1 00:00:02,000 --> 00:00:03,719 Prije tri mjeseca obratili su mi se 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,919 od strane mog starog agenta, Colina Blakefield. Vjerovao je 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,599 Moskva se pripremala veliku operaciju. 4 00:00:07,600 --> 00:00:10,999 KGB je smjestio Kate. Ona je nevina. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,960 Što god ovo bilo, Kas nije mozak. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,639 On je tvoja slaba karika. 7 00:00:16,640 --> 00:00:20,679 Očito ovo nije najbolje vrijeme, ali što god da je to je pogrešno... Ništa nije u redu. 8 00:00:20,680 --> 00:00:22,319 ...samo bih volio da jesi razgovaraj sa mnom o tome. 9 00:00:22,320 --> 00:00:24,599 »Kad mi je Bogdan dao ime, 10 00:00:24,600 --> 00:00:27,479 'pokušavao je to reći Feniks...' 11 00:00:27,480 --> 00:00:28,919 je jedan od vas. 12 00:00:28,920 --> 00:00:30,959 Imate madež. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,159 PUCANJ 14 00:00:32,160 --> 00:00:35,439 Ne shvaćam. Kako je dovraga Odin zna gdje bi ti bio? 15 00:00:35,440 --> 00:00:36,959 Arkadij. 16 00:00:36,960 --> 00:00:39,160 Znao je jer mu je jedan od nas rekao. 17 00:00:40,680 --> 00:00:43,279 Vau! Za dan Gospodnji je blizu. 18 00:00:43,280 --> 00:00:46,199 Doći će poput uništenja od Svevišnjeg. 19 00:00:46,200 --> 00:00:51,559 Sve će ruke biti slabe i svako će se ljudsko srce rastopiti. 20 00:00:51,560 --> 00:00:56,599 Gledat će se zgranuto a njihova će lica biti u plamenu. 21 00:00:56,600 --> 00:01:01,199 I evo, dan će Gospodnji doći s bijesom 22 00:01:01,200 --> 00:01:04,799 {\an8}i žestoki bijes. Doći će kao uništenje... 23 00:01:04,800 --> 00:01:07,519 Što će vam najviše nedostajati? O Engleskoj? 24 00:01:07,520 --> 00:01:10,239 Časopisi. 25 00:01:10,240 --> 00:01:12,719 Perilica rublja. 26 00:01:12,720 --> 00:01:14,439 Umaci od šerbeta. 27 00:01:14,440 --> 00:01:16,639 ČOVJEK ZA SENDVIČ-DASKU: ...I nebesa će se rastopiti... 28 00:01:16,640 --> 00:01:18,679 Čemu se veseliš? 29 00:01:18,680 --> 00:01:20,199 kod kuće? 30 00:01:20,200 --> 00:01:22,399 Moj sin Pyotr, naravno. ovaj... 31 00:01:22,400 --> 00:01:24,599 ...i grešnici će biti uklonjeni... 32 00:01:24,600 --> 00:01:28,639 Moja majka... začin... Oni će doći iz daleka zemlja 33 00:01:28,640 --> 00:01:33,439 i oni će doći s one strane nebesa i oni će uništiti grešnici... 34 00:01:33,440 --> 00:01:34,999 ...začinski kruh? 35 00:01:35,000 --> 00:01:36,959 Medenjak? Medenjak. 36 00:01:36,960 --> 00:01:39,120 a ti Što će ti nedostajati? 37 00:01:40,600 --> 00:01:42,599 Nitko. Ništa, 38 00:01:42,600 --> 00:01:44,519 Mislim, znaš, kao... 39 00:01:44,520 --> 00:01:46,839 Glazba, možda. knjige. 40 00:01:46,840 --> 00:01:48,679 knjige. 41 00:01:48,680 --> 00:01:53,799 Imamo Čehova, Tolstoja, Dostojevski i ti imati Agathu Christie. 42 00:01:53,800 --> 00:01:55,680 Vjeruj mi, činim ti uslugu. 43 00:01:57,440 --> 00:02:00,199 Trebao bih, ovaj... krenuti na posao, znate. 44 00:02:00,200 --> 00:02:02,320 Tretirajte ga kao da je običan jutro. 45 00:02:03,400 --> 00:02:05,400 15h na stanici? 46 00:02:06,600 --> 00:02:09,159 15 sati na kolodvoru. 47 00:02:09,160 --> 00:02:11,479 ČOVJEK ZA SENDVIČ-DASKU: ...na gnjev Gospoda nad vojskama 48 00:02:11,480 --> 00:02:13,399 u dan žestokog gnjeva. 49 00:02:13,400 --> 00:02:15,799 Tko god se nađe, bit će gurnut kroz, 50 00:02:15,800 --> 00:02:18,839 a tko bude uhvaćen hoće pasti od mača. 51 00:02:18,840 --> 00:02:21,000 ZVUČI SIRENA 52 00:02:29,480 --> 00:02:31,639 Vidim detonator. 53 00:02:31,640 --> 00:02:33,879 izdrži. 54 00:02:33,880 --> 00:02:37,280 Postoji sekundarni. Samo ću poremetiti... 55 00:02:38,240 --> 00:02:40,079 čekaj 56 00:02:40,080 --> 00:02:41,999 Mina zamka. 57 00:02:42,000 --> 00:02:44,840 Nagib Merkura. Čini se da su ovi dečki bili temeljiti. 58 00:02:46,600 --> 00:02:48,599 Ja se brinem za nagib. 59 00:02:48,600 --> 00:02:50,759 Jedan isječak. Skoro tamo. Dva. 60 00:02:50,760 --> 00:02:52,040 U redu. 61 00:02:55,440 --> 00:02:57,279 Sranje. 62 00:02:57,280 --> 00:02:59,320 Zašto tajmer nije... 63 00:03:01,480 --> 00:03:03,839 Mjerač vremena nije stao. 64 00:03:03,840 --> 00:03:05,640 Sada prekidam vezu. 65 00:03:14,520 --> 00:03:15,720 u redu je 66 00:03:17,080 --> 00:03:18,760 Sada ga imam. 67 00:03:31,400 --> 00:03:33,160 u redu je 68 00:03:47,440 --> 00:03:48,960 VIKU 69 00:04:32,280 --> 00:04:33,679 Roberto! 70 00:04:33,680 --> 00:04:35,439 Edgar. Kakva poslastica. 71 00:04:35,440 --> 00:04:41,359 Za točno tri minute ćete zapitajte se: "Kako se mogu odužiti Edgaru? 72 00:04:41,360 --> 00:04:43,959 "Kako mu ikada mogu zahvaliti?" 73 00:04:43,960 --> 00:04:48,359 Pa, ne brini. Kao raskošan obrok, račun dolazi na kraju. 74 00:04:48,360 --> 00:04:50,120 dakle... 75 00:04:52,560 --> 00:04:56,799 Prisluškivali smo telefon nekog IRA majmuna. 76 00:04:56,800 --> 00:04:59,439 Totalni otpad poreznih obveznika teško zarađen. 77 00:04:59,440 --> 00:05:01,159 Ipak jedan grickanje. 78 00:05:01,160 --> 00:05:05,439 IRA majmun zvoni broj. Mladić odgovara, britanskim naglaskom. 79 00:05:05,440 --> 00:05:08,639 "Philip, kaže IRA majmun," popravljeno je. 80 00:05:08,640 --> 00:05:11,079 "Upoznat ćeš velikog tipa." 81 00:05:11,080 --> 00:05:12,439 Pratimo broj, 82 00:05:12,440 --> 00:05:17,159 i ispada da je "Philip" je kapetan Philip Denmoor 83 00:05:17,160 --> 00:05:19,759 321. eskadrile, 84 00:05:19,760 --> 00:05:21,199 uklanjanje bombi. 85 00:05:21,200 --> 00:05:25,959 On je prokleti ratni heroj. Imam njegovo lice raznesena IRA petardom, 86 00:05:25,960 --> 00:05:30,319 što čini ovu čeljust-čeljust s tim da je Mick sve čudniji. 87 00:05:30,320 --> 00:05:32,639 Možemo li ikako teturati naprijed do trenutka kada me se ovo tiče? 88 00:05:32,640 --> 00:05:34,159 Strpljenje, Roberto. 89 00:05:34,160 --> 00:05:38,639 Stavili smo par sjena na njega. Stvar je u tome što jedva izlazi iz kuće. 90 00:05:38,640 --> 00:05:45,119 Sve do jučer, kad se izvukao za tete-a-tete s prijateljem tvoje. 91 00:05:45,120 --> 00:05:46,719 To je Filip. 92 00:05:46,720 --> 00:05:49,679 Izgleda kao krvavi Čovjek slon sada ispod tog šala. 93 00:05:49,680 --> 00:05:52,840 A ovaj momak ovdje... 94 00:05:53,800 --> 00:05:55,919 Je li Colin Blakefield. 95 00:05:55,920 --> 00:05:58,399 Sarin nestali doušnik. 96 00:05:58,400 --> 00:06:00,679 Bože moj. 97 00:06:00,680 --> 00:06:04,599 U trenutku kad smo ga identificirali, pomislio sam, "To je ono što Roberto traži!" 98 00:06:04,600 --> 00:06:07,759 U svakom slučaju, tvoj dječak govori Filipu na minutu 99 00:06:07,760 --> 00:06:10,679 a zatim predaje paket otprilike velik. 100 00:06:10,680 --> 00:06:12,799 I što se dogodilo Colinu? Vamoosed. 101 00:06:12,800 --> 00:06:15,799 Slijedili bismo, ali Cap'n Denmoor je bio naš kamenolom 102 00:06:15,800 --> 00:06:18,480 a imamo jedva dovoljno tijela za brijački kvartet. 103 00:06:20,920 --> 00:06:25,799 Londonderry nas je prilično izbrisao bilježnica. 104 00:06:25,800 --> 00:06:28,239 Ako se ovo pokaže kao zlato, 105 00:06:28,240 --> 00:06:31,319 reci tati da sam to bio ja koji ga je donio u školu. 106 00:06:31,320 --> 00:06:32,640 dogovor? 107 00:06:36,480 --> 00:06:41,559 Prije šest mjeseci, kapetan Philip Denmoor je teško ranjen 108 00:06:41,560 --> 00:06:44,399 prilikom deaktiviranja bombe na parkiralištu u sjevernom Belfastu, 109 00:06:44,400 --> 00:06:47,759 već prema njegovu zapovijedanju časnik, u mjesecima koji su prethodili tome, 110 00:06:47,760 --> 00:06:50,399 postao bi sklon promjenama raspoloženja, nasilni ispadi, 111 00:06:50,400 --> 00:06:54,119 potaknuvši nagađanja da nesreća je zapravo bila neuspjeli pokušaj samoubojstva. 112 00:06:54,120 --> 00:06:58,839 Ne bih bio prvi nezadovoljan serviser kojemu se treba obratiti Moskva. Ima li komunističkih simpatija? 113 00:06:58,840 --> 00:07:02,839 Koliko vidimo, njegov jedini veza sa Sov osobnosti je ovaj sastanak s Colinom Blakefieldom 114 00:07:02,840 --> 00:07:06,239 kada mu je uručen paket, sadržaj nepoznat. 115 00:07:06,240 --> 00:07:09,840 Oprostite, ja, ovaj... zaostajem malo ovdje. Tko je Colin Blakefield? 116 00:07:10,840 --> 00:07:13,319 Sitni lopov i crnoberzijanac. 117 00:07:13,320 --> 00:07:15,999 Vodi tužan uvoz-izvoz posao, 118 00:07:16,000 --> 00:07:18,519 krijumčarenje zapadne robe iza željezne zavjese. 119 00:07:18,520 --> 00:07:20,599 Radi li neki čudan komadić posla za nas, 120 00:07:20,600 --> 00:07:23,039 nošenje dokumenata i opreme našim ljudima u SSSR-u. 121 00:07:23,040 --> 00:07:26,319 Hm. Općenito, tip chap drži se na udaljenosti ruke, 122 00:07:26,320 --> 00:07:28,359 nakon toga shvativši ukrao ti je ručni sat. 123 00:07:28,360 --> 00:07:33,359 Prije nekoliko mjeseci obratio mi se s glasinama o velika operacija KGB-a, 124 00:07:33,360 --> 00:07:37,119 operacija koju sada poznajemo biti Operacija Staklo. 125 00:07:37,120 --> 00:07:39,559 Pretražili smo sva njegova uobičajena mjesta, 126 00:07:39,560 --> 00:07:41,999 ispitao sve svoje suradnike, 127 00:07:42,000 --> 00:07:43,959 sve bez imalo veselja. 128 00:07:43,960 --> 00:07:46,319 Ovo je prvi itko viđao ga je tjednima. 129 00:07:46,320 --> 00:07:47,879 Zatim se ponovno usredotočite na Blakefielda. 130 00:07:47,880 --> 00:07:50,479 On je naš posljednji živi trag. 131 00:07:50,480 --> 00:07:52,719 Preokrenuo si grad za njega jednom. 132 00:07:52,720 --> 00:07:54,359 Učini to ponovno. 133 00:07:54,360 --> 00:07:57,239 Ali trebali bismo saznati što je u tom paketu. 134 00:07:57,240 --> 00:08:02,119 Sada, ovdje piše, Denmoor dobiva svakodnevno posjete medicinske sestre. Pošalji Wendy unutra. 135 00:08:02,120 --> 00:08:03,439 Omogućite nam pristup kući. 136 00:08:03,440 --> 00:08:06,239 Tata, ne bi trebao... Trenirao si sa St John's, zar ne? 137 00:08:06,240 --> 00:08:08,599 Pa... pa... znam nešto prve pomoći, ali nisam siguran... 138 00:08:08,600 --> 00:08:09,960 Pa, onda je dogovoreno. 139 00:08:11,920 --> 00:08:15,319 Netko u ambulanti razgovarao s tobom preko Philipa liječenje? 140 00:08:15,320 --> 00:08:18,079 Da. I završili smo kako najbolje kliziti po tipkama. 141 00:08:18,080 --> 00:08:21,959 Ne žurite, i nemojte nikada pretpostaviti da me ne gleda. 142 00:08:21,960 --> 00:08:25,399 Točno. Čak i ako misliš da si sam, ti i dalje prolaziš kroz pokrete. 143 00:08:25,400 --> 00:08:27,559 Oh. 144 00:08:27,560 --> 00:08:29,479 Provedi me kroz svoju legendu. 145 00:08:29,480 --> 00:08:32,439 Ovaj... Grace Hopkins, 21. Vaga. 146 00:08:32,440 --> 00:08:35,399 Živim u Hendonu. imam tri starije sestre, Poppy, Susan, Bridget. 147 00:08:35,400 --> 00:08:38,199 Oba moja roditelja, Leonard, geodet i mjesni vijećnik, 148 00:08:38,200 --> 00:08:42,039 i Elaine, također medicinska sestra, voli piće, još su živi. 149 00:08:42,040 --> 00:08:45,039 Zaručena sam za Tima, iako jesam počinjući se predomišljati. 150 00:08:45,040 --> 00:08:46,239 Školuje se za veterinara. 151 00:08:46,240 --> 00:08:48,319 Nadam se da ću jednog dana otputovati u Indiju. 152 00:08:48,320 --> 00:08:49,560 Sviram trubu. 153 00:08:51,080 --> 00:08:52,120 Pa, to je... 154 00:08:53,760 --> 00:08:55,880 Ne, ne, pune ocjene za... za temeljitost. 155 00:08:57,760 --> 00:09:01,839 Ali tajna je čuvati je kao jednostavan i blizak istini što je moguće. 156 00:09:01,840 --> 00:09:04,280 Ne želiš da te uhvate. U redu? 157 00:09:05,560 --> 00:09:08,399 Ne brini. Postaje druga priroda nakon nekog vremena. 158 00:09:08,400 --> 00:09:10,960 Nikada ne znam je li tako dobra stvar. 159 00:09:12,760 --> 00:09:14,839 Wendy? Pogledaj me. 160 00:09:14,840 --> 00:09:18,480 Spremni ste za ovo. Bit ćete tamo najviše sat vremena. 161 00:09:20,880 --> 00:09:22,440 Bonne prilika. 162 00:09:26,080 --> 00:09:28,640 Nadam se da tata zna što radi. 163 00:09:33,520 --> 00:09:34,920 ONA UZDIŠE 164 00:09:36,120 --> 00:09:39,759 Gledajte, mi radimo s tim ljudima. Oni su naši drugovi. Pa, nekako. 165 00:09:39,760 --> 00:09:43,680 Ti stvarno misliš da je jedan od njih madež? Netko je rekao Odinu gdje treba pronaći Arkadija. 166 00:09:45,240 --> 00:09:47,040 DUĆANSKO ZVONO ZVONI 167 00:09:48,640 --> 00:09:50,400 Dakle, zašto me umiješati u ovo? 168 00:09:51,440 --> 00:09:53,199 Zar ne bih mogao biti Phoenix? 169 00:09:53,200 --> 00:09:56,599 Dodijeljen vam je samo 5 nakon što nam je prišao Arkadij. 170 00:09:56,600 --> 00:09:59,320 Također, vjerujem ti. 171 00:10:00,600 --> 00:10:03,359 U svakom slučaju, nije li ovo ono što radite? Osumnjičenici, motivi? 172 00:10:03,360 --> 00:10:06,439 Da, svaki dan, baš kao i Mišolovka. 173 00:10:06,440 --> 00:10:07,600 Bez upaljača. 174 00:10:09,280 --> 00:10:10,600 živjeli. 175 00:10:11,640 --> 00:10:15,999 Dakle, proći ću svi jedan po jedan i eliminirati njih. 176 00:10:16,000 --> 00:10:17,040 Da. 177 00:10:18,520 --> 00:10:21,039 Alane. Ne, ne mogu vidjeti. 178 00:10:21,040 --> 00:10:22,839 To bi nekako bila poanta. 179 00:10:22,840 --> 00:10:25,999 Ako ste željeli nekoga tko vas ne bi posumnjao tko ima pristup sve, 180 00:10:26,000 --> 00:10:27,319 Alan bi bio tvoj čovjek. 181 00:10:27,320 --> 00:10:28,839 Bobby. 182 00:10:28,840 --> 00:10:31,239 Bobby, prijatelj radnika? 183 00:10:31,240 --> 00:10:34,119 Prvi put sam mu stisnuo ruku, siguran sam nakon toga ga je obrisao o jaknu. 184 00:10:34,120 --> 00:10:36,959 Pa, on je ambiciozan, lukav. 185 00:10:36,960 --> 00:10:40,159 Bez sumnje frustriran što se tata pojavljuje nema znakova odlaska u mirovinu. 186 00:10:40,160 --> 00:10:42,199 možda... 187 00:10:42,200 --> 00:10:46,239 pridružio se neprijatelju, kada je shvatio da mu nećemo dati pohvale koje želi. 188 00:10:46,240 --> 00:10:48,199 Wendy. 189 00:10:48,200 --> 00:10:51,039 Kao tatina tajnica, ona je u samom srcu 5. 190 00:10:51,040 --> 00:10:55,279 Ona zna svaki njegov pokret. Ona vidi svaku njegovu ranjivost. 191 00:10:55,280 --> 00:10:56,919 Da, mislio sam da je sva prim i... 192 00:10:56,920 --> 00:10:59,079 znaš, kao tvoja sestra. 193 00:10:59,080 --> 00:11:00,759 Pa, ne kao moja sestra. 194 00:11:00,760 --> 00:11:04,719 Onda se preseli k Bobbyju, pa onda ona ima više pristupa, više statusa. 195 00:11:04,720 --> 00:11:07,199 Sarah. Malo je vjerojatno. 196 00:11:07,200 --> 00:11:10,959 Svaki prijedlog koji je dala, svaki ideja koju je imala, bila je u pravu. 197 00:11:10,960 --> 00:11:15,359 Ali nije li sve bilo naguravanje prema lažnoj verziji Operacija Staklo? 198 00:11:15,360 --> 00:11:18,840 Da, ali svi smo bili zahvaćeni taj. Da, ali trebala bi biti onaj pametan. 199 00:11:33,080 --> 00:11:34,999 Tata je bio mlađi od mene kada se pridružio 5. 200 00:11:35,000 --> 00:11:37,039 Vodio je agente, razbijao mreže. 201 00:11:37,040 --> 00:11:39,479 On je dao svoj život ovoj zemlji, 202 00:11:39,480 --> 00:11:41,400 ali evo nas, 20 godina kasnije... 203 00:11:42,680 --> 00:11:44,519 ...boreći se u istom ratu, 204 00:11:44,520 --> 00:11:46,919 i Whitehall ga tretiraju kao klaun. 205 00:11:46,920 --> 00:11:49,959 Ne postoji nitko na svijetu tko zna i pola onoga što je učinio. 206 00:11:49,960 --> 00:11:52,159 Ali ako je postao KGB krtica... 207 00:11:52,160 --> 00:11:54,319 Da, o njemu bi se brinuli. Cijenjen. 208 00:11:54,320 --> 00:11:56,240 Najbolji agent kojeg su ikada imali. 209 00:11:58,320 --> 00:11:59,999 Niste nikoga isključili. 210 00:12:00,000 --> 00:12:03,520 Ponovno gledamo svih pet, pravilno, jedan po jedan. 211 00:12:04,760 --> 00:12:05,880 Šest. 212 00:12:07,120 --> 00:12:08,520 Mi. 213 00:12:16,440 --> 00:12:18,480 Moskva te nikad ne bi regrutirala. 214 00:12:19,680 --> 00:12:21,919 Ti ne vjeruješ ni u što. 215 00:12:21,920 --> 00:12:23,720 Pa, to je, hm... 216 00:12:24,760 --> 00:12:26,639 hvala vam 217 00:12:26,640 --> 00:12:28,519 ja mislim. 218 00:12:28,520 --> 00:12:30,079 Ipak ću ti reći jednu stvar. 219 00:12:30,080 --> 00:12:32,880 Ne bi stigli ovako daleko ne ostavljajući traga. 220 00:12:48,200 --> 00:12:50,879 gospodine Denmoor? Kapetan Denmoor? 221 00:12:50,880 --> 00:12:52,799 gospodine Denmoor. Bok. Zdravo. 222 00:12:52,800 --> 00:12:56,160 Ja-ja sam Grace, medicinska sestra. A...medicinska sestra. 223 00:12:57,320 --> 00:12:59,600 Ovaj... Julie je loše, pa i ja popunjavanje. 224 00:13:02,520 --> 00:13:04,560 to sam ja 225 00:13:08,280 --> 00:13:10,120 Ne gledaj sliku. To je odvratno. 226 00:13:36,720 --> 00:13:39,360 KLIK BRAVA 227 00:13:43,040 --> 00:13:45,240 Ovo je lijepo. Samo ti, zar ne? 228 00:13:47,400 --> 00:13:49,079 Oh, imamo te stolice kod kuće. 229 00:13:49,080 --> 00:13:52,320 Dakle, hm... kako biste htjeli učiniti ovo? 230 00:13:54,320 --> 00:13:57,480 To je samo krema za tvoje opekotine, kako bi koža ostala gipka. 231 00:13:58,920 --> 00:14:01,999 Što ja govorim? znate kako ovo funkcionira. Ja sam novi. 232 00:14:02,000 --> 00:14:04,639 Ovo mi je zapravo prvi... Stani. 233 00:14:04,640 --> 00:14:08,559 Ne morate dijeliti tvoja životna priča da me opustiš. 234 00:14:08,560 --> 00:14:10,759 Ne želim te upoznati. 235 00:14:10,760 --> 00:14:12,759 Ne trebam ništa znati o tebi. 236 00:14:12,760 --> 00:14:15,840 Učini što moraš i izađi van. 237 00:14:36,480 --> 00:14:39,319 Mislio sam da hoćeš pušten do sada. Sutra. 238 00:14:39,320 --> 00:14:41,519 Pustili su me iz samice, što je lijepo. 239 00:14:41,520 --> 00:14:44,519 Mogu se bratimiti s ubojicama i prostitutke. 240 00:14:44,520 --> 00:14:46,279 Kao da se vraćam u 6. 241 00:14:46,280 --> 00:14:49,200 Ovdje ste kako biste održali izgled za Sovjete. 242 00:14:50,200 --> 00:14:52,519 Moskva je znala da Arkadij radi za nas. 243 00:14:52,520 --> 00:14:55,199 Dali su mu lažne informacije. 244 00:14:55,200 --> 00:14:57,080 Ti i Mallory ste bili krivo usmjereni. 245 00:14:58,760 --> 00:15:00,999 Kako su znali da radi za tebe? 246 00:15:01,000 --> 00:15:02,839 Možda su ga držali ispod nadziranje. 247 00:15:02,840 --> 00:15:05,520 Možda je nekome izbrbljao. Ili imate madež. 248 00:15:07,760 --> 00:15:10,559 Da te Moskva smjesti, sigurno su imali pomoć iznutra. 249 00:15:10,560 --> 00:15:12,959 Kasimir je bio njihov put do tebe, 250 00:15:12,960 --> 00:15:15,959 pa je Kasimir morao imati kontakt s madežem. 251 00:15:15,960 --> 00:15:17,440 dakle... 252 00:15:18,680 --> 00:15:19,919 ...počinjemo s njim. 253 00:15:19,920 --> 00:15:21,159 Mi? 254 00:15:21,160 --> 00:15:22,839 Idi i zaposli nekog drugog. 255 00:15:22,840 --> 00:15:26,399 Vaši Hoover prodavači nisu vrhunski moj božićni popis u ovom trenutku. 256 00:15:26,400 --> 00:15:30,159 KGB je bio taj koji te je ciljao, a pomogao je i madež namjestili su ti. 257 00:15:30,160 --> 00:15:32,320 Mislim da morate poravnati račune. 258 00:15:36,600 --> 00:15:38,080 ONA UZDIŠE 259 00:15:39,440 --> 00:15:41,039 U redu, izviđače, 260 00:15:41,040 --> 00:15:44,960 biti sutra na vratima sa mojim ruž za usne i kutiju cigareta. 261 00:15:53,200 --> 00:15:55,239 Svaki dan imate medicinsku sestru. 262 00:15:55,240 --> 00:15:57,919 Mora biti teško napraviti plans. Do you manage to get out much? 263 00:15:57,920 --> 00:15:59,479 Just Halloween. 264 00:15:59,480 --> 00:16:01,319 Frighten the kids. 265 00:16:01,320 --> 00:16:03,439 ONA SE SMIJE 266 00:16:03,440 --> 00:16:05,319 Mislio sam da me se bojiš. 267 00:16:05,320 --> 00:16:07,439 Oh, I-I was. još uvijek sam. 268 00:16:07,440 --> 00:16:10,359 Istini za volju, Stalno sam pomalo uplašena. 269 00:16:10,360 --> 00:16:12,839 Ovaj posao, to je nešto a promotion. 270 00:16:12,840 --> 00:16:16,200 Ostvarenje sna, zapravo. Ja...ja ne želim to kvariti. 271 00:16:17,440 --> 00:16:21,239 I'm doing it, aren't I? Autobiografija, baš ono što ti said you didn't want. 272 00:16:21,240 --> 00:16:23,240 No, just ignore me. 273 00:16:24,280 --> 00:16:25,840 Grumpy old bastard. 274 00:16:27,120 --> 00:16:29,600 Možete li, ovaj... dodati papir? 275 00:16:48,160 --> 00:16:49,720 Oh, sranje. 276 00:16:50,880 --> 00:16:51,920 Is something wrong? 277 00:16:53,400 --> 00:16:55,879 Gledaj svoja prokleta posla. 278 00:16:55,880 --> 00:16:57,879 Još niste završili? 279 00:16:57,880 --> 00:17:00,199 Ne, ja-ja... žao mi je. Ja ću, hm... 280 00:17:00,200 --> 00:17:03,600 samo ugrizi do WC-a prije nego odem, ako je to u redu. 281 00:17:27,040 --> 00:17:29,720 PRILAZ KORACIMA 282 00:17:42,920 --> 00:17:45,040 KORACI ODLAZE 283 00:17:47,600 --> 00:17:51,719 Poruke za Arkadija bile su sve postavio osobno u uredima The Times. 284 00:17:51,720 --> 00:17:53,879 Plaćeno u gotovini. Svaki put drugi čovjek. 285 00:17:53,880 --> 00:17:56,999 Wendy i ja smo se vratili mali oglasi od prošlog tjedna, 286 00:17:57,000 --> 00:17:58,879 izdvajanje poruka koje su novo danas. 287 00:17:58,880 --> 00:18:03,520 Od toga je šest naručeno osobno. Samo je jedan plaćen u gotovini. 288 00:18:05,440 --> 00:18:09,719 „Teta Jane i ujak John. Sretna godišnjica za petak." 289 00:18:09,720 --> 00:18:13,479 To nam daje samo dva dana. Pretpostavka da datum nešto znači. 290 00:18:13,480 --> 00:18:16,079 Poruka Arkadijevog bratića Andrewa bilo proizvoljno. 291 00:18:16,080 --> 00:18:20,159 Pa, kao i mi, Moskva je manje vjerojatno će biti neproziran s ljudima izvan industrije, 292 00:18:20,160 --> 00:18:21,199 kao što je Filip. 293 00:18:21,200 --> 00:18:23,799 Pretpostavljam da petak znači petak. 294 00:18:23,800 --> 00:18:26,159 S kim god komunicira Denmoor, oni koriste 295 00:18:26,160 --> 00:18:29,039 isti kanal koji je Moskva koristila kontaktirajte Arkadyja o Glassu, 296 00:18:29,040 --> 00:18:31,559 pa mislim da možemo sa sigurnošću pretpostaviti postoji veza. 297 00:18:31,560 --> 00:18:35,599 Dogovoreno. Wendy, Trebaš se vratiti kod Denmoora. 298 00:18:35,600 --> 00:18:38,239 Imperativ je da saznamo što je u tom paketu. 299 00:18:38,240 --> 00:18:41,359 Sarah i Joe će koordinirati s ti i pretraži kuću. 300 00:18:41,360 --> 00:18:45,280 Napokon smo dobili pojas za spas u ovoj krvavoj istrazi. 301 00:19:00,040 --> 00:19:02,639 Mislio sam da počnemo s Kasova kuća. 302 00:19:02,640 --> 00:19:05,519 Zar ga 5 nije već okrenuo? Pozdrav, usput. dobro sam 303 00:19:05,520 --> 00:19:09,799 On misli da ćeš ti bolje izdržati šanse da nađete nešto, jer vi znati raspored i gdje su stvari. 304 00:19:09,800 --> 00:19:14,119 Dobro, a ti si? Ovaj... Jim Fenchurch, specijalni odjel. Upoznali smo se. 305 00:19:14,120 --> 00:19:17,719 Naravno. Izgledaš drugačije kad me ne hapsiš. 306 00:19:17,720 --> 00:19:22,039 Oh, Joe. Provalili ste u moj stan ponovo. To je tako slatko. 307 00:19:22,040 --> 00:19:25,479 Imam negdje gdje moram biti tako ostavit ću te 308 00:19:25,480 --> 00:19:27,559 u PC Jimovim sposobnim rukama. 309 00:19:27,560 --> 00:19:30,039 Hoćeš da odmah odem? Upravo sam izašao iz zatvora! 310 00:19:30,040 --> 00:19:32,119 Vidiš, rekao sam ti da bi se htjela okupati prvi. 311 00:19:32,120 --> 00:19:35,639 Oprosti, jesi li razmišljao o meni u kadi? 312 00:19:35,640 --> 00:19:37,279 Ne! Ne, ne, ne. 313 00:19:37,280 --> 00:19:38,640 zabavite se 314 00:19:41,680 --> 00:19:44,760 Pa, skloni oči, PC Jim. 315 00:19:46,000 --> 00:19:49,440 Ako se ne mogu okupati u vrućoj kupki, ja sam na najmanje se izvući iz ove odjeće. 316 00:19:59,000 --> 00:20:00,999 Bilo je dobro kad je bilo samo namijenjen da budem unutra i van, 317 00:20:01,000 --> 00:20:02,999 ali netko drugi trebao bi to učiniti sada. 318 00:20:03,000 --> 00:20:05,119 Tri medicinske sestre u tri dana? 319 00:20:05,120 --> 00:20:07,080 Postat će sumnjičav. 320 00:20:08,200 --> 00:20:10,879 Sve što trebate učiniti je izbaci ga iz kuće. 321 00:20:10,880 --> 00:20:13,239 Izvedite ga u šetnju. Čak je i u dvorište dobro. 322 00:20:13,240 --> 00:20:15,439 Sve što nam treba je deset minuta. 323 00:20:15,440 --> 00:20:17,799 I zapamti, kad ga dobiješ vani... 324 00:20:17,800 --> 00:20:19,480 Stavi moju torbu u prozor. ja znam 325 00:20:20,840 --> 00:20:23,080 Wendy, jučer si bila sjajna. 326 00:20:24,520 --> 00:20:25,880 Ostao si hladne glave. 327 00:20:27,000 --> 00:20:28,240 Bit ćeš dobro. 328 00:20:49,200 --> 00:20:50,640 ZVONO NA VRATIMA 329 00:20:56,920 --> 00:20:59,400 Kapetane Denmoor, mi smo... Grace. 330 00:21:01,240 --> 00:21:02,840 Hoćemo li početi? 331 00:21:09,320 --> 00:21:10,800 Kapetane Denmoor, ovo je smiješno. 332 00:21:25,440 --> 00:21:28,319 Gle, siguran sam da imaš stotinu stvari koje biste radije radili. 333 00:21:28,320 --> 00:21:31,279 Radije bih išao na masažu stopala od Paula Newmana, ali evo nas. 334 00:21:31,280 --> 00:21:33,639 Dakle, složimo se da budemo civilizirani sljedećih pola sata 335 00:21:33,640 --> 00:21:36,840 a onda ću ja otići i ti možeš otići natrag na bijesno gledanje u namještaj. 336 00:21:51,800 --> 00:21:54,080 Tamo. Nije bilo tako teško, zar ne? 337 00:21:59,280 --> 00:22:01,320 ONA UZDIŠE 338 00:22:06,400 --> 00:22:08,359 Gubimo vrijeme. 339 00:22:08,360 --> 00:22:10,519 Ovaj nered je KGB. 340 00:22:10,520 --> 00:22:12,600 Mlađi časnici pokušavaju impresionirati. 341 00:22:21,880 --> 00:22:24,239 Što mi uopće tražimo? 342 00:22:24,240 --> 00:22:26,439 ne znam Ime? 343 00:22:26,440 --> 00:22:29,999 Oh, kao komad papira sa "krtica se zove Dave" napisano na njemu? 344 00:22:30,000 --> 00:22:31,600 ON UZDIŠE 345 00:22:36,160 --> 00:22:37,839 Koliko dugo poznajete Kasimira? 346 00:22:37,840 --> 00:22:39,040 a? 347 00:22:40,440 --> 00:22:41,640 Što, deset godina? 348 00:22:43,520 --> 00:22:46,560 Joe je u pravu. Ako itko možete pronaći nešto, to ste vi. 349 00:22:50,600 --> 00:22:53,079 Njegov kaput? 350 00:22:53,080 --> 00:22:55,439 Njegov kaput? Je li bilo na tijelu? Ne sjećam se kaputa. 351 00:22:55,440 --> 00:22:59,679 Bila je to velika ružna stvar, milijun unutarnje džepove. Zadržao je svoj život u sebi taj kaput. 352 00:22:59,680 --> 00:23:02,680 Pomogla sam mu da ga izvučemo iz vode. Definitivno nije nosio kaput. 353 00:23:06,280 --> 00:23:09,239 Treba ti svjež zrak. Trebaš me ostaviti na miru. 354 00:23:09,240 --> 00:23:10,959 Hajde, idemo prošetati. 355 00:23:10,960 --> 00:23:13,679 Gle, završio si. Možeš ići. 356 00:23:13,680 --> 00:23:15,639 Onda samo u dvorište. 357 00:23:15,640 --> 00:23:16,960 Uzmite malo vitamina D. 358 00:23:18,120 --> 00:23:20,160 Kada se moja redovita medicinska sestra vraća? 359 00:23:21,960 --> 00:23:24,440 Ona me ne tjera da radim stvari ovako 360 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 Dobra djevojka. 361 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 Tamo. Nije li ovo lijepo? 362 00:24:00,520 --> 00:24:02,480 Hoćete li cigaretu? 363 00:24:03,840 --> 00:24:05,119 Ne pušiš. 364 00:24:05,120 --> 00:24:07,399 Trik zanata moja štićena sestra naučio me, 365 00:24:07,400 --> 00:24:09,120 umiriti teške pacijente. 366 00:24:11,120 --> 00:24:12,639 Dakle, težak sam, jesam li? 367 00:24:12,640 --> 00:24:14,240 Zaboga, da. 368 00:24:31,840 --> 00:24:33,760 PODNICA ŠKRIPI 369 00:24:35,000 --> 00:24:36,760 PODNICA ŠKRIPI 370 00:25:05,760 --> 00:25:07,919 Što ćemo s tim? Ne možemo ga ponijeti sa sobom. 371 00:25:07,920 --> 00:25:11,119 Primijetit će. Mogao bi paničariti, učiniti trkač. 372 00:25:11,120 --> 00:25:12,679 Pa, trebali bismo ga onemogućiti. 373 00:25:12,680 --> 00:25:15,919 Joe, on je stručnjak za bombe. Misliš da neće primijetiti? 374 00:25:15,920 --> 00:25:16,960 nadamo se... 375 00:25:17,960 --> 00:25:21,040 ...dok to učini, bit će prekasno. 376 00:25:28,600 --> 00:25:30,640 I moj otac je bio u vojsci. 377 00:25:31,760 --> 00:25:34,159 Vidio sam vaše medalje kad sam bio raščišćavanje. 378 00:25:34,160 --> 00:25:36,280 Nemate ih vani na zaslonu? 379 00:25:38,840 --> 00:25:41,640 Znate kako su ljudi nekada zarađivali žrtve bogovima? 380 00:25:44,480 --> 00:25:45,999 Pa rat je takav. 381 00:25:46,000 --> 00:25:48,799 Vidite odrasle muškarce u Whitehallu 382 00:25:48,800 --> 00:25:51,520 sjedeći u zadimljenim prostorijama iznad birtija. 383 00:25:53,800 --> 00:25:55,840 Uzimaju dječake iz radničke klase... 384 00:25:56,920 --> 00:25:58,840 ...opijaju ih lažima... 385 00:26:00,480 --> 00:26:03,040 ...onda ih pošalju van biti žrtvovan. 386 00:26:06,560 --> 00:26:08,320 Nema heroja. 387 00:26:09,720 --> 00:26:11,080 Postoji samo... 388 00:26:12,520 --> 00:26:14,000 ...meso. 389 00:26:26,800 --> 00:26:28,040 Moramo ići. 390 00:26:30,920 --> 00:26:32,120 Sada. 391 00:26:47,680 --> 00:26:49,640 Pa to sam ja. 392 00:26:53,160 --> 00:26:56,120 Stvarno ćeš me natjerati završiti ovo sam? 393 00:26:58,360 --> 00:26:59,720 ON SE RUGA 394 00:27:10,160 --> 00:27:12,360 U redu, pobijedio si. 395 00:27:22,200 --> 00:27:24,999 To je daljinski detonator. Pritisneš onu tipku tamo, 396 00:27:25,000 --> 00:27:28,120 odašilje signal i... pa, prasak. 397 00:27:30,480 --> 00:27:32,359 Nije li to malo napredno za IRA-u? 398 00:27:32,360 --> 00:27:36,439 Da. Koriste mjerače vremena ili zamke da pokrenu svoje uređaje, 399 00:27:36,440 --> 00:27:38,639 dok je ovo više ono što vojske koriste 400 00:27:38,640 --> 00:27:40,399 dizati u zrak mostove ili željezničke pruge. 401 00:27:40,400 --> 00:27:43,879 - Kažeš da je vojnički? - Najvjerojatnije Crvena armija. 402 00:27:43,880 --> 00:27:48,840 Što bi sugeriralo neku vrstu... sporazum između Moskve i IRA-e. 403 00:27:52,000 --> 00:27:54,879 Povežite se s tajnikom kabineta, Buckinghamska palača i Ministarstvo obrane. 404 00:27:54,880 --> 00:27:57,439 Sastavite popis moguće mete 405 00:27:57,440 --> 00:27:59,440 zatim ih projuri pored Sare. 406 00:28:00,520 --> 00:28:03,319 Pogledajte što joj govore instinkti bilo bi najvjerojatnije. 407 00:28:03,320 --> 00:28:04,640 Vrlo dobro, tatice. 408 00:28:11,920 --> 00:28:16,719 Danas sam mislio na tebe. O dugu koji imam. 409 00:28:16,720 --> 00:28:18,679 Odgajao si me iz urari. 410 00:28:18,680 --> 00:28:21,000 ako ne za tebe, Nikada ne bih upoznao gospođu Montag. 411 00:28:22,360 --> 00:28:25,240 Bojim se čovjeka Možda bih postao bez tebe. 412 00:28:28,120 --> 00:28:29,799 Izdaja nije laka... 413 00:28:29,800 --> 00:28:31,280 zamišljam. 414 00:28:32,480 --> 00:28:34,639 Naučeni smo razmišljati o tome kao kukavica i lakrdijaš. 415 00:28:34,640 --> 00:28:36,880 Za neke sam siguran da jest. 416 00:28:37,840 --> 00:28:40,439 Ali za druge, sumnjam da jest iscrpljujuće, 417 00:28:40,440 --> 00:28:42,240 srceparajuće... 418 00:28:44,000 --> 00:28:46,080 ...i, barem oni vjeruju, plemenito. 419 00:28:47,400 --> 00:28:48,919 Jesi li dobro, Alane? 420 00:28:48,920 --> 00:28:51,000 Oh, da. Sasvim dobro. 421 00:28:52,440 --> 00:28:53,920 Hvala. 422 00:28:57,120 --> 00:28:59,119 Ne znam što da ti kažem. 423 00:28:59,120 --> 00:29:01,479 Ne mogu pomoći onome što ne znam. 424 00:29:01,480 --> 00:29:04,999 Morate to zapamtiti. Nosio ju je cijelo vrijeme, čak i ljeti. 425 00:29:05,000 --> 00:29:09,519 Oh, sjećam se tog njegovog starog kaputa. Samo ga nisam vidio od... pa, znate. 426 00:29:09,520 --> 00:29:12,119 Što, budući da je ovdje ubijen? 427 00:29:12,120 --> 00:29:15,920 Pošto smo, ovaj... izvukli njegovo tijelo iz kade tamo? 428 00:29:25,240 --> 00:29:28,159 Uzeo si ga, zar ne? Mislim da si mu preturao po džepovima. 429 00:29:28,160 --> 00:29:32,119 molim? Slušaj ljubavi. Ako me zanima gdje je Kasimirov novčanik, 430 00:29:32,120 --> 00:29:35,399 Doveo bih tim dolje i otišao kroz svaki kutak i pukotinu mjesta, 431 00:29:35,400 --> 00:29:38,840 intervjuirati svakog posljednjeg kupca. Zapravo, dovraga, Spustio bih poreznu upravu. 432 00:29:39,840 --> 00:29:42,200 Začudili biste se što mogu okrenuti se. 433 00:29:43,720 --> 00:29:46,440 Ali ne vjerujem da će doći na to. 434 00:29:48,160 --> 00:29:51,280 Jer mislim upravo si se nečega sjetio. 435 00:29:52,680 --> 00:29:53,719 ONA UZDIŠE 436 00:29:53,720 --> 00:29:55,080 u redu 437 00:29:58,080 --> 00:29:59,600 Mmm? 438 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 Što je to? 439 00:30:17,800 --> 00:30:18,839 Smeta li ti ovo? 440 00:30:18,840 --> 00:30:20,960 On je bio sentimentalan. Zato je mrtav. 441 00:30:24,280 --> 00:30:25,320 Nikad otvaran. 442 00:30:31,480 --> 00:30:32,600 Što je to? 443 00:30:35,400 --> 00:30:37,600 Čini se da je pismo od njegova sestra. 444 00:30:39,240 --> 00:30:41,640 Kas i njegova sestra nisu razgovarali u godinama. 445 00:30:45,960 --> 00:30:48,799 To su upute za mrtvo slovo. 446 00:30:48,800 --> 00:30:50,839 Možete li prevesti? 447 00:30:50,840 --> 00:30:53,519 Da biste proglasili pad, trebao je staviti buket cvijeća 448 00:30:53,520 --> 00:30:56,879 na stražnjem prozoru parkiranog automobila na... 449 00:30:56,880 --> 00:30:58,199 Ulica Wardour. 450 00:30:58,200 --> 00:31:00,799 Sam pad bi bio na... Koja je to riječ? 451 00:31:00,800 --> 00:31:05,159 Uzor. ..Hotel Paragon, ispod srednjeg nečega. 452 00:31:05,160 --> 00:31:09,160 Telefon u srednjoj govornici. Bože, tvoj ruski je užasan. 453 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Ne znamo da je ovo od krtice, ipak, zar ne? 454 00:31:13,920 --> 00:31:17,159 Kate, prevedi tu riječ na dno, gdje biste se odjavili. 455 00:31:17,160 --> 00:31:20,479 Zhar-ptitsa. Ne postoji doslovno... 456 00:31:20,480 --> 00:31:23,759 To je, hm... vatrena ptica. 457 00:31:23,760 --> 00:31:25,040 Žar ptica. 458 00:31:26,200 --> 00:31:27,520 Feniks. 459 00:31:29,880 --> 00:31:31,680 Pa, što sada? 460 00:31:34,640 --> 00:31:36,000 Postavili smo zamku. 461 00:31:47,960 --> 00:31:49,560 NISKO BRBLJAVLJE 462 00:32:14,800 --> 00:32:16,280 Na dan... 463 00:32:17,400 --> 00:32:19,319 ...ostat ću u predvorju. 464 00:32:19,320 --> 00:32:21,439 Vas dvoje gledajte ulicu. 465 00:32:21,440 --> 00:32:23,839 Čim vidiš nekoga ti prepoznati, 466 00:32:23,840 --> 00:32:26,679 idi do telefonske govornice vani, jedno zvonjenje, zatim spustite slušalicu. 467 00:32:26,680 --> 00:32:30,079 Kad te vide, neće li samo okrenite se i hodajte ravno natrag opet vani? 468 00:32:30,080 --> 00:32:31,559 Ništa neće dokazati. 469 00:32:31,560 --> 00:32:34,399 Na tvoj poziv, Ja ću otići u lijevu kabinu. 470 00:32:34,400 --> 00:32:37,839 Moramo dopustiti Phoenixu da uđe govornica i potražite poruku. 471 00:32:37,840 --> 00:32:40,159 Moramo ga uhvatiti na djelu. 472 00:32:40,160 --> 00:32:41,240 Kada ćemo to učiniti? 473 00:32:42,320 --> 00:32:44,759 Kada obično provjeravate tvoje kapi? 474 00:32:44,760 --> 00:32:47,039 Na putu do posla. 475 00:32:47,040 --> 00:32:49,520 Ugasit ću signal prva stvar sutra. 476 00:32:50,600 --> 00:32:53,599 Pokušali smo suziti potencijalne mete. 477 00:32:53,600 --> 00:32:56,759 Predviđen je dolazak premijera Edinburgh pa, ovaj... to je nešto, 478 00:32:56,760 --> 00:32:59,359 ali većina kabineta i domaćin kraljevski će biti vani i okolo, 479 00:32:59,360 --> 00:33:03,079 sastanci i posjeti i tako naprijed, ali previše za zatvaranje. 480 00:33:03,080 --> 00:33:05,000 Nećemo se zatvarati prokleta stvar. 481 00:33:06,320 --> 00:33:09,439 Trenutak kada počnemo otkazivati zaruke su trenutak koji smo izgubili rat. 482 00:33:09,440 --> 00:33:12,479 Stavljamo li više sredstava u pronalaženju Colina Blakefielda? 483 00:33:12,480 --> 00:33:14,839 Ne, oči i uši držimo na Denmooru. 484 00:33:14,840 --> 00:33:18,399 Što god planira za petak, on će nas odvesti tamo. 485 00:33:18,400 --> 00:33:21,240 Filip je u pokretu. Oni su pratio ga je do dokova. 486 00:33:27,160 --> 00:33:29,719 Zašto ovdje? 487 00:33:29,720 --> 00:33:32,559 Mislite li da je shvatio da je biti promatran? Je li ovo bijeg? 488 00:33:32,560 --> 00:33:34,000 Mogao bi se sastati s nekim. 489 00:33:35,160 --> 00:33:37,360 Ili možda ovdje nešto sprema. 490 00:33:42,320 --> 00:33:44,079 Održavajte radijus. 491 00:33:44,080 --> 00:33:46,000 Zadržite svoje pozicije. 492 00:34:39,960 --> 00:34:42,440 PRILAZI VOZILA 493 00:34:52,920 --> 00:34:54,960 ZAUSTAVLJIVANJE MOTORA 494 00:35:01,280 --> 00:35:03,040 LUPE VRATA 495 00:35:18,360 --> 00:35:19,560 u redu 496 00:35:24,960 --> 00:35:26,240 Ovo je veliki momak? 497 00:35:28,040 --> 00:35:31,319 Isuse, što ti se dogodilo? Opekline od sunca. 498 00:35:31,320 --> 00:35:33,520 Je li to to? 499 00:35:40,000 --> 00:35:43,480 Upoznali smo se. Možda. Ne takve vrste lice koje zaboraviš. 500 00:35:45,120 --> 00:35:46,919 Ovo dovoljno? 501 00:35:46,920 --> 00:35:48,799 To je samo auto željeli ste učiniti, zar ne? 502 00:35:48,800 --> 00:35:51,280 Tako nešto. Kriste, budi oprezan s tim. 503 00:35:52,760 --> 00:35:54,240 Odakle ste rekli da ste? 504 00:35:57,120 --> 00:35:58,360 Nisam. 505 00:36:00,680 --> 00:36:01,719 Sad mi dolazi. 506 00:36:01,720 --> 00:36:04,080 Vidio sam tvoju sliku u novinama. 507 00:36:06,120 --> 00:36:07,640 Sranje, on je vojnik! 508 00:36:21,320 --> 00:36:22,480 GLASAN KRIK 509 00:36:37,080 --> 00:36:38,560 Tko dovraga...? 510 00:36:54,920 --> 00:36:57,160 Ostani gdje jesi. 511 00:37:03,760 --> 00:37:05,880 Sada mogu ići mirno... 512 00:37:06,880 --> 00:37:09,679 ...ili mogu ispaliti metak u sadržaj ove torbe. 513 00:37:09,680 --> 00:37:11,799 Razumiješ što to znači? 514 00:37:11,800 --> 00:37:13,199 Možeš ići. 515 00:37:13,200 --> 00:37:14,760 Samo je ostavi. 516 00:37:16,200 --> 00:37:17,520 Bez buke. 517 00:37:20,040 --> 00:37:22,040 SARAH DAHĆE 518 00:37:33,120 --> 00:37:34,440 MOTOR SE PALI 519 00:37:53,520 --> 00:37:55,360 ZVEZDA 520 00:38:03,440 --> 00:38:05,520 Oh... 521 00:38:06,520 --> 00:38:08,639 ONA DASTE 522 00:38:08,640 --> 00:38:10,200 jesi dobro dobro sam 523 00:38:11,720 --> 00:38:13,840 Sranje. dobro sam 524 00:38:15,040 --> 00:38:17,720 Vrati se u prokleti auto. Ne možemo ga izgubiti. 525 00:38:18,880 --> 00:38:20,280 ONA DASTE 526 00:38:22,400 --> 00:38:23,959 Druga jedinica je odvela Saru kući. 527 00:38:23,960 --> 00:38:27,599 Edgar ima ljude u bolnici spreman za ispitivanje preživjeli svjedok. 528 00:38:27,600 --> 00:38:29,639 A Denmoorova kuća? Policija čeka. 529 00:38:29,640 --> 00:38:31,879 Početna pretraga sugerira on putuje lagano, 530 00:38:31,880 --> 00:38:35,359 presvlačenje, njegovo razno lijekove i detonator. 531 00:38:35,360 --> 00:38:38,119 Ovaj... tata? Pronašli smo Philipov auto. 532 00:38:38,120 --> 00:38:39,559 Napušteno, bojim se. 533 00:38:39,560 --> 00:38:41,039 Dovedite mi ministra unutarnjih poslova. 534 00:38:41,040 --> 00:38:45,599 Koordinirajte pretragu s posebnim Podružnica i Sjeverna Irska. 535 00:38:45,600 --> 00:38:48,119 Ta bomba je planirana sutra detonirati, 536 00:38:48,120 --> 00:38:50,519 a mi nemamo pojma gdje! 537 00:38:50,520 --> 00:38:51,640 Prokletstvo! 538 00:39:05,280 --> 00:39:07,919 rekla sam ti. Ništa od krvi nije bilo moje. 539 00:39:07,920 --> 00:39:10,519 Zaista, dobro sam. 540 00:39:10,520 --> 00:39:11,999 Skoro sam te izgubio. 541 00:39:12,000 --> 00:39:14,800 Ali nisi. ovdje sam 542 00:39:16,120 --> 00:39:17,320 ovaj... 543 00:39:18,400 --> 00:39:21,600 ...neki dan... u mojoj radionici, tvoja torba... 544 00:39:22,600 --> 00:39:24,920 ...pao na pod, i vidio sam ... 545 00:39:26,520 --> 00:39:27,920 ...kontracepcijske pilule. 546 00:39:33,280 --> 00:39:36,519 Mislim da sam oduvijek znao da hoću 547 00:39:36,520 --> 00:39:39,039 doći do ovakvog otkrića jednog dana. 548 00:39:39,040 --> 00:39:42,919 Bilo mi je glupo razmišljati da te ikada mogu zvati svojom. 549 00:39:42,920 --> 00:39:45,599 Alane, molim te, dopusti mi da objasnim. 550 00:39:45,600 --> 00:39:48,160 Otkad sam pronašao tablete, Očekivao sam... 551 00:39:49,560 --> 00:39:52,319 ...ništa manje od... 552 00:39:52,320 --> 00:39:53,720 nego kraj našeg braka. 553 00:39:55,520 --> 00:39:57,480 Ali onda sam... 554 00:39:58,440 --> 00:40:01,719 ...ali zamalo sam te večeras izgubio i to... 555 00:40:01,720 --> 00:40:03,040 ta misao je bila... 556 00:40:04,120 --> 00:40:05,680 ...previše za podnijeti. 557 00:40:07,480 --> 00:40:12,039 Pitao sam se što bih bio spreman izdržati za tebe, 558 00:40:12,040 --> 00:40:14,039 a odgovor, izgleda... 559 00:40:14,040 --> 00:40:16,519 je... je jako puno. 560 00:40:16,520 --> 00:40:18,280 Ali drugi ljubavnik... 561 00:40:19,960 --> 00:40:22,320 ...onaj koji je još uvijek na sceni... 562 00:40:23,440 --> 00:40:26,199 ...to je nešto što nisam mogao izdržati. 563 00:40:26,200 --> 00:40:28,879 O moj Bože. Jesi li na to mislio? 564 00:40:28,880 --> 00:40:30,919 Nema nikoga. 565 00:40:30,920 --> 00:40:32,959 Nitko. 566 00:40:32,960 --> 00:40:34,000 Zašto onda? 567 00:40:35,080 --> 00:40:38,079 Jer noću ležim budan 568 00:40:38,080 --> 00:40:41,119 i mislim na sve ružne stvari koji su tog dana prešli preko mog stola, 569 00:40:41,120 --> 00:40:44,559 i znam, znam u kostima, ovo nije svijet koji želim donijeti djeca u. 570 00:40:44,560 --> 00:40:46,000 Ne još. 571 00:40:47,920 --> 00:40:50,119 Želim ostati u toj zgradi. 572 00:40:50,120 --> 00:40:52,999 Želim poboljšati stvari... 573 00:40:53,000 --> 00:40:54,480 ili barem pokušati. 574 00:40:56,000 --> 00:40:58,400 Da sad imamo bebu... 575 00:41:01,560 --> 00:41:02,799 žao mi je Ja... tako mi je žao. 576 00:41:02,800 --> 00:41:04,919 Trebala sam ti reći. Znam koliko želiš... 577 00:41:04,920 --> 00:41:07,280 Ššš 578 00:41:08,280 --> 00:41:10,239 volim te 579 00:41:10,240 --> 00:41:12,080 Uvijek jesam. 580 00:41:18,320 --> 00:41:20,480 Sutra je ono čega se bojim. 581 00:41:21,520 --> 00:41:22,880 Uvijek je bilo. 582 00:41:24,120 --> 00:41:26,399 Da sutra sve bit će oduzeto. 583 00:41:26,400 --> 00:41:28,559 Ne, ljubavi moja, ne možeš živjeti ovako. 584 00:41:28,560 --> 00:41:30,680 evo sad... 585 00:41:32,040 --> 00:41:33,360 ...to je bitno. 586 00:42:18,080 --> 00:42:21,439 U redu, signal je na mjestu. Telefon je radeći. Spremni smo za polazak. 587 00:42:21,440 --> 00:42:23,439 Zar ne bismo trebali tražiti za Philipa Denmoora? 588 00:42:23,440 --> 00:42:25,919 Koliko znamo, krtičin brifing Filip upravo sada, 589 00:42:25,920 --> 00:42:28,639 govoreći mu gdje tražimo, držeći ga izvan našeg dosega. 590 00:42:28,640 --> 00:42:31,359 Nalazimo krticu, dobijemo Philipa, riješimo Glassa. 591 00:42:31,360 --> 00:42:33,159 Odrežite ih u korijenu. 592 00:42:33,160 --> 00:42:34,200 Joe... 593 00:42:36,040 --> 00:42:37,479 Spremni ste za ovo, zar ne? 594 00:42:37,480 --> 00:42:39,279 Naravno da jesam. 595 00:42:39,280 --> 00:42:41,240 Zašto ne bih bio? 596 00:44:22,600 --> 00:44:23,759 br. 597 00:44:23,760 --> 00:44:25,480 tko tko je 598 00:44:37,720 --> 00:44:40,440 ZVONI TELEFON 599 00:45:49,880 --> 00:45:52,400 Je li netko trenutno u opasnosti? 600 00:45:54,240 --> 00:45:55,479 ja ne... 601 00:45:55,480 --> 00:45:57,559 Što... kako to misliš? 602 00:45:57,560 --> 00:46:00,119 Ima informacije koje ste proslijedili u Moskvu 603 00:46:00,120 --> 00:46:03,040 staviti sve časnike ili agente u neposrednoj opasnosti? 604 00:46:04,120 --> 00:46:05,440 br. 605 00:46:06,440 --> 00:46:08,000 Ne, ne koliko ja znam. 606 00:46:09,800 --> 00:46:12,920 Imate moju riječ. Tvoja riječ. 607 00:46:14,680 --> 00:46:16,839 'Kad su vas regrutirali? 608 00:46:16,840 --> 00:46:19,080 'Na mojoj prvoj godini u British Aerospace. 609 00:46:20,080 --> 00:46:21,400 'Prije nego što sam se pridružio 5.' 610 00:46:22,600 --> 00:46:24,160 Zna li Sarah? 611 00:46:26,160 --> 00:46:27,959 br. 612 00:46:27,960 --> 00:46:29,920 Mislim, nije. ja... 613 00:46:31,160 --> 00:46:34,120 Pretpostavljam da sada zna. Je li ona susjedna? 614 00:46:37,320 --> 00:46:40,159 Instalirao sam ove zvučnike i mikrofoni, znate. 615 00:46:40,160 --> 00:46:41,279 SARAH JICE 616 00:46:41,280 --> 00:46:43,239 »Sluša li ona? 617 00:46:43,240 --> 00:46:45,599 'Sarah, žao mi je, ljubavi moja. 618 00:46:45,600 --> 00:46:47,879 'Ovo mora biti takav šok.' 619 00:46:47,880 --> 00:46:49,399 Paze li na tebe? 620 00:46:49,400 --> 00:46:51,280 ONA JECE 621 00:46:54,680 --> 00:46:56,880 Alane, što je Operation Glass? 622 00:47:03,720 --> 00:47:05,480 Kako se vi uklapate u njega? 623 00:47:09,760 --> 00:47:13,679 Philip Denmoor pravi bombu a danas je dan kad detonira. 624 00:47:13,680 --> 00:47:15,560 Osim ako nam ne pomognete. 625 00:47:18,760 --> 00:47:20,240 Ovo nisi ti, Alane. 626 00:47:23,440 --> 00:47:26,120 Očigledno jest. Zašto? 627 00:47:30,040 --> 00:47:33,520 Zašto bi ti, od svih ljudi, izdati našu zemlju? 628 00:47:36,400 --> 00:47:39,679 Imaš li nešto u što vjeruješ, 629 00:47:39,680 --> 00:47:41,919 tako duboko, tako strastveno, 630 00:47:41,920 --> 00:47:45,319 to... to nadilazi jednostavnu odanost? 631 00:47:45,320 --> 00:47:48,039 Živi u tvojoj krvi, 632 00:47:48,040 --> 00:47:50,000 tvoje srce... 633 00:47:51,000 --> 00:47:52,799 ...tvoje kosti. 634 00:47:52,800 --> 00:47:55,240 Jer ako to učiniš, onda ces shvatiti... 635 00:47:56,640 --> 00:47:58,040 ...da sve ovo... 636 00:48:01,400 --> 00:48:03,799 ...je neugodnost, 637 00:48:03,800 --> 00:48:05,879 ništa više. 638 00:48:05,880 --> 00:48:07,639 Što ćemo s njim? 639 00:48:07,640 --> 00:48:10,799 Dovedite specijalizirane ispitivače i dalje ga ispitivati, naravno. 640 00:48:10,800 --> 00:48:14,800 Tata, ako uvedemo vanjski ljudi, samo ćemo započeti papirnati trag. 641 00:48:15,800 --> 00:48:18,999 Dopusti da ga ja i Bobby ispitamo još malo, onda ga možemo uhititi. 642 00:48:19,000 --> 00:48:21,320 Ono što je učinio bio je napad na sve od nas. 643 00:48:22,680 --> 00:48:25,960 Ovo... nostalgija je ono što on iskorištavali. 644 00:48:27,480 --> 00:48:28,760 Točno tako je to učinio. 645 00:48:30,080 --> 00:48:32,000 ŠAPUĆE ON 646 00:48:33,760 --> 00:48:35,759 Tata, što je? 647 00:48:35,760 --> 00:48:37,799 Philip Denmoor nazvao je bolnicu 648 00:48:37,800 --> 00:48:41,799 i zamolio da govori Grace Hopkins, njegovoj medicinskoj sestri. 649 00:48:41,800 --> 00:48:43,399 Ovdje su mu dali broj. 650 00:48:43,400 --> 00:48:45,200 Zove za deset minuta. 651 00:48:46,720 --> 00:48:48,400 ZVONI TELEFON 652 00:48:55,400 --> 00:48:57,079 Treći kat, Rehab. Grace govori. 653 00:48:57,080 --> 00:48:58,800 PROMET TUTNJA 654 00:49:00,800 --> 00:49:01,840 halo 655 00:49:04,360 --> 00:49:06,360 Kapetane Denmoor, jeste li to vi? 656 00:49:08,000 --> 00:49:11,399 Ovaj... Žao mi je što si mi nedostajao. Bio sam u još jednom kućnom posjetu. 657 00:49:11,400 --> 00:49:12,959 ON USTA 658 00:49:12,960 --> 00:49:16,400 gdje si To... ne zvuči kao da si kod kuće. 659 00:49:18,240 --> 00:49:19,760 Jeste li konačno izašli iz kuće? 660 00:49:21,320 --> 00:49:22,680 Morao sam ti nešto reći. 661 00:49:23,680 --> 00:49:25,719 Oh? 662 00:49:25,720 --> 00:49:28,240 Ljudi će reći stvari o meni... 663 00:49:29,880 --> 00:49:32,680 ...i želim da znaš da ja nisam takav. 664 00:49:34,120 --> 00:49:36,719 Kao što? Što će ljudi reći? 665 00:49:36,720 --> 00:49:38,599 'Da sam ubojica.' 666 00:49:38,600 --> 00:49:40,799 Ali nije tako jednostavno. 667 00:49:40,800 --> 00:49:41,919 Filip, 668 00:49:41,920 --> 00:49:46,079 plašiš me. Reci mi gdje si su kako bih mogao doći po tebe. 669 00:49:46,080 --> 00:49:47,200 ono što radim... 670 00:49:48,280 --> 00:49:50,199 ...to je da spriječimo ljude da umru, 671 00:49:50,200 --> 00:49:51,680 to je spašavanje života. 672 00:49:52,760 --> 00:49:57,520 'Došli su k meni nakon moje nesreće. Rekli su da mogu nešto promijeniti.' 673 00:49:58,680 --> 00:50:00,679 Oni? Tko... tko su oni? 674 00:50:00,680 --> 00:50:04,639 'Imaju plan za okončanje sukoba uz minimalan gubitak života. 675 00:50:04,640 --> 00:50:07,039 'Dali su mi svrhu.' 676 00:50:07,040 --> 00:50:09,119 Filipe, ako... ako si tako... 677 00:50:09,120 --> 00:50:11,919 ako si tako siguran da... želiš učini što god je 678 00:50:11,920 --> 00:50:15,120 ti ćeš učiniti, zašto si me nazvao? 679 00:50:16,240 --> 00:50:17,560 Gledao si me kao... 680 00:50:19,960 --> 00:50:21,320 ti si pošten. 681 00:50:22,480 --> 00:50:23,879 ljubazni ste. 682 00:50:23,880 --> 00:50:26,919 »Ne mogu se sjetiti zadnji put netko me tako pogledao. 683 00:50:26,920 --> 00:50:28,800 'Nakon što sam otišao...' 684 00:50:30,640 --> 00:50:33,359 ...želim da me pamte od strane nekoga ljubaznog. 685 00:50:33,360 --> 00:50:35,559 Kako to misliš, nakon što si otišao? 686 00:50:35,560 --> 00:50:39,280 Ispostavilo se da moram imati više praktičnu ulogu u ovome nego što bih ja planirano. 687 00:50:40,560 --> 00:50:43,520 Gle, ti si... nemaš smisla. 688 00:50:44,880 --> 00:50:46,480 Vidi, reci mi gdje si. 689 00:50:49,200 --> 00:50:50,599 Upravo će aktivirati bombu. 690 00:50:50,600 --> 00:50:52,599 Ali onda to već znaš, zar ne 691 00:50:52,600 --> 00:50:54,920 Umrijet će nevini ljudi, Alane. 692 00:50:56,240 --> 00:50:59,279 Poznajem te godinama. Ti nisi tip čovjeka koji bi to dopustio to se dogodi. 693 00:50:59,280 --> 00:51:01,359 Stalno mi govoriš kakav sam ja čovjek. 694 00:51:01,360 --> 00:51:04,879 Možda i nisi baš sudac karaktera kojeg zamišljate. Lagali su vam. 695 00:51:04,880 --> 00:51:09,079 Oprostiti? Što god Operacija Glass bila, rekli su ti da to rade za veće dobro. 696 00:51:09,080 --> 00:51:13,639 Pa, možda još vjerujete u to. Ali ubijanje ljudi nije način. 697 00:51:13,640 --> 00:51:15,759 Ne mogu ništa učiniti. 698 00:51:15,760 --> 00:51:17,719 Onda liječi ovo kao posljednju priliku za cjenkanje. 699 00:51:17,720 --> 00:51:20,520 Pomozi mi pronaći Philipa... 700 00:51:21,640 --> 00:51:24,239 ...a ja ću se pobrinuti da ga imaš posljednje zbogom sa Sarom 701 00:51:24,240 --> 00:51:26,240 prije nego te zauvijek zaključaju. 702 00:51:28,560 --> 00:51:34,039 »Nisam više mogao izdržati. Svi su u ratu. Svi.' 703 00:51:34,040 --> 00:51:35,880 NISKO BRBLJAVLJE 704 00:51:43,760 --> 00:51:45,479 Što se događa? 705 00:51:45,480 --> 00:51:47,040 vjeruj mi 706 00:51:52,280 --> 00:51:55,199 'Zločini, laži. 707 00:51:55,200 --> 00:51:57,999 'Sjever protiv Juga. Zapad protiv Istoka. 708 00:51:58,000 --> 00:52:00,719 'Političari protiv sindikata.' PROMET TUTNJA 709 00:52:00,720 --> 00:52:03,799 »Znaš, vidio sam tijela kako leže u...' Dvotračna cesta. 710 00:52:03,800 --> 00:52:04,919 PROMET TUTNJA 711 00:52:04,920 --> 00:52:06,079 KLIK KORAKA 712 00:52:06,080 --> 00:52:08,479 Puno hodanja. 713 00:52:08,480 --> 00:52:10,000 Mogla bi biti glavna ulica. 714 00:52:11,280 --> 00:52:14,999 Tamo je autobusna stanica. Autobus koči kao što nosi ostatak prometa na. 715 00:52:15,000 --> 00:52:17,079 NISKO BRBLJAVLJE 716 00:52:17,080 --> 00:52:19,239 Oh, čekaj, tu je... postoji još nešto. 717 00:52:19,240 --> 00:52:21,639 Čuje se glas drugog čovjeka. 718 00:52:21,640 --> 00:52:23,639 '..uništit će grešnike...' 719 00:52:23,640 --> 00:52:25,399 To je Biblija, mislim. 720 00:52:25,400 --> 00:52:27,199 'Dan Gospodnji...' Dan Gospodnji... 721 00:52:27,200 --> 00:52:29,559 '.. doći će kao lopov.' ... doći će kao lopov. 722 00:52:29,560 --> 00:52:30,599 A onda nebesa... 723 00:52:30,600 --> 00:52:32,959 »A onda nebesa proći će uz urlik.' 724 00:52:32,960 --> 00:52:34,319 Nebesa će se otvoriti... 725 00:52:34,320 --> 00:52:36,119 'Nebesa će se otvoriti' 726 00:52:36,120 --> 00:52:37,919 i nebeska tijela će se rastopiti... 727 00:52:37,920 --> 00:52:39,959 čekaj Čekaj, znam tog čovjeka. 728 00:52:39,960 --> 00:52:43,159 '..i nebo će nestati.' Svaki dan je na istom mjestu. 729 00:52:43,160 --> 00:52:46,319 I pogledah i, gle, vidjeh dogodio se veliki potres. 730 00:52:46,320 --> 00:52:47,799 Ovo će ga zaustaviti. 731 00:52:47,800 --> 00:52:50,199 Ovo će završiti rat. 732 00:52:50,200 --> 00:52:51,559 Što će? 733 00:52:51,560 --> 00:52:53,239 Kako će završiti rat? 734 00:52:53,240 --> 00:52:55,439 'Na isti način na koji ratovi obično završavaju.' 735 00:52:55,440 --> 00:52:57,320 Jedna strana pobjeđuje. 736 00:52:58,400 --> 00:53:01,759 Tata, nije stabilan. Čim vidi policiju, krenut će uređaj. 737 00:53:01,760 --> 00:53:04,039 Nemam izbora, Joe. Moramo intervenirati. 738 00:53:04,040 --> 00:53:06,719 Joe je u pravu. To je telefonska govornica u ulici Newhall. 739 00:53:06,720 --> 00:53:08,759 Imam Posebni ogranak čekajući tvoju riječ. 740 00:53:08,760 --> 00:53:10,319 Evakuirajte područje. 741 00:53:10,320 --> 00:53:12,600 Izvedite sve odavde odmah. 742 00:53:19,000 --> 00:53:20,999 Filipe, iskorištavaju te. 743 00:53:21,000 --> 00:53:25,639 Što god da su ti rekli da učiniš, to neće završiti rat. Neće učiniti ništa. 744 00:53:25,640 --> 00:53:28,719 »Ti si samo dijete. Ne razumiješ. 745 00:53:28,720 --> 00:53:30,839 "Nadam se da nikad nećeš." 746 00:53:30,840 --> 00:53:32,440 SIRENA JIJE 747 00:53:36,880 --> 00:53:38,559 Stani! Stani, stani! 748 00:53:38,560 --> 00:53:40,520 "Philip?" 749 00:53:41,720 --> 00:53:43,359 Kako? 750 00:53:43,360 --> 00:53:45,399 Kako su znali gdje sam? 751 00:53:45,400 --> 00:53:47,959 'Filip...' tko si ti 752 00:53:47,960 --> 00:53:50,719 Ja...ja sam Grace. Ja sam tvoja medicinska sestra. 753 00:53:50,720 --> 00:53:53,360 Ne, nisi. 754 00:53:55,960 --> 00:53:58,359 Ne, nisam. Ali nisam naivna bilo. 755 00:53:58,360 --> 00:54:01,119 Nisi me nazvao samo za pamćenje, Filipe. 756 00:54:01,120 --> 00:54:04,519 Htio si da te odgovorim ovo, jer znaš ono što radiš je pogrešno. 757 00:54:04,520 --> 00:54:06,319 Pale su zvijezde s neba zemlja, 758 00:54:06,320 --> 00:54:09,959 kao što smokva odbacuje svoje zimske plodove odakle ga trese oluja. 759 00:54:09,960 --> 00:54:13,319 Nebo je nestalo kao svitak koji je smotan 760 00:54:13,320 --> 00:54:17,159 i svaka planina i otok je uklonjen sa svog mjesta. 761 00:54:17,160 --> 00:54:20,200 I zvijezde s neba pala na zemlju... 762 00:54:25,160 --> 00:54:26,640 Filipe. 763 00:54:27,680 --> 00:54:28,919 Filipe. 764 00:54:28,920 --> 00:54:31,999 ... pustoš, i uništiti svoje grješnici od toga. 765 00:54:32,000 --> 00:54:35,239 Dolaze iz daleke zemlje s kraja neba. 766 00:54:35,240 --> 00:54:37,479 Gospodin i njegovo oružje ogorčenje 767 00:54:37,480 --> 00:54:40,080 uništit će grešnike i cijela zemlja... 768 00:54:56,640 --> 00:54:59,400 PRIGUŠENO VIKANJE 769 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 PRIGUŠENE SIRENE 770 00:55:07,120 --> 00:55:08,560 SIRENE SE ZVUČE 771 00:55:10,600 --> 00:55:12,040 ŽENA VRISTI 772 00:55:16,800 --> 00:55:18,799 SIRENE SE ZVUČE 773 00:55:18,800 --> 00:55:20,280 Neka netko potraži pomoć! 774 00:55:22,760 --> 00:55:24,679 Zdravo? Ima li koga unutra? 775 00:55:24,680 --> 00:55:26,120 Zdravo? 776 00:55:27,240 --> 00:55:29,360 SIRENE ZAVIJU 777 00:55:30,520 --> 00:55:32,560 KRIKOVI ODJEKUJU 778 00:55:41,680 --> 00:55:44,799 'Iako nijedna grupa nije tvrdila odgovornost za eksploziju, 779 00:55:44,800 --> 00:55:49,599 'nepotvrđena izvješća sugeriraju da uređaj je porijeklom iz IRA-e...' 780 00:55:49,600 --> 00:55:51,519 Pokušao me upozoriti, znaš. 781 00:55:51,520 --> 00:55:53,400 Alane. 782 00:55:54,800 --> 00:55:56,080 Govorio je o izdaji. 783 00:55:57,640 --> 00:55:59,719 Mislio sam da govori o tebi. 784 00:55:59,720 --> 00:56:02,800 '..da nema drugih uređaja posađeno na drugom mjestu.' 785 00:56:04,240 --> 00:56:06,039 Samo ovo ne može biti Glass. 786 00:56:06,040 --> 00:56:11,399 Agenti spavači, pismo od zadnje utočište, smjestiti Kate. 787 00:56:11,400 --> 00:56:13,919 Samo da dignem u zrak predvorje ureda Konzervativne stranke? 788 00:56:13,920 --> 00:56:17,200 'Očekuje se premijer skratiti njegov posjet Edinburgh...' 789 00:56:18,440 --> 00:56:19,520 Tutnji dalje. 790 00:56:20,880 --> 00:56:23,560 Izvan vidokruga. Izvan dosega. 791 00:56:25,720 --> 00:56:27,639 Moram vidjeti premijera. 792 00:56:27,640 --> 00:56:28,879 ON UZDIŠE 793 00:56:28,880 --> 00:56:30,600 Sutra ćemo ponovno razgovarati. 794 00:56:34,040 --> 00:56:36,200 Pod pretpostavkom da sutra još uvijek imamo posao. 795 00:56:46,960 --> 00:56:48,000 hej 796 00:56:49,160 --> 00:56:50,520 Joe, što će se sljedeće dogoditi... 797 00:56:51,880 --> 00:56:53,080 ...s Alanom? 798 00:56:57,080 --> 00:56:58,960 Mi... mi ga premještamo večeras. 799 00:57:02,800 --> 00:57:04,919 O, Bože, njegova radionica. 800 00:57:04,920 --> 00:57:07,399 Napravila sam mu sendviče. Oni će otići isključeno. Trebam li ih odvesti kući? 801 00:57:07,400 --> 00:57:10,000 Slušaj Sarah, Sarah... Što da radim? 802 00:57:11,200 --> 00:57:13,120 Ti... ne smiješ ništa dirati. 803 00:57:15,440 --> 00:57:17,840 Da. Ne, da. Pravo. 804 00:57:20,320 --> 00:57:23,000 Oprosti, oprosti, nisam razmišljao. Ne, slušaj, to je... 805 00:57:46,200 --> 00:57:48,400 ONA DASTE 806 00:57:52,760 --> 00:57:54,359 Dobio sam tvoju poruku. Što nije u redu? 807 00:57:54,360 --> 00:57:58,440 Nisi trebao doći ovamo. Trebao si me čekati kod sastanak. Vidi, uđi unutra. 808 00:58:00,920 --> 00:58:02,520 Nešto se dogodilo. 809 00:58:07,720 --> 00:58:10,439 Kad dođu tuge ne dolaze pojedinačni špijuni 810 00:58:10,440 --> 00:58:12,280 Ali u bataljonima. 811 00:58:15,240 --> 00:58:17,639 Kako se to dogodilo? 812 00:58:17,640 --> 00:58:20,159 Kako smo ovo mogli propustiti? 813 00:58:20,160 --> 00:58:22,279 Sranje, Jim! Zašto si moraš me natjerati na ovo? 814 00:58:22,280 --> 00:58:24,519 Bože moj! To je to. 815 00:58:24,520 --> 00:58:28,479 To je Operacija Staklo. 816 00:58:28,480 --> 00:58:29,680 PIJELOVI PIŠTOLJA